由Bluedog-p.d从捷克文字幕转译成英文字幕 由shhaclm从英文原创翻译成简体中文字幕
这部电影的部分情节是虚构的.它不可能完整地展示...
这个备受争议的人物的错综复杂的.一生
梅林(头号公敌) 第一部 死亡本能
我出生在离此大约半英里的地方
向前走,走.
你要让他进去吗? -是的.
阿尔及利亚, 1959年.
-我不能...-一切都会好的,兄弟.
看着我,一切都会好的.想想你的家人吧.
看着我,炸弹在哪儿?
上帝也不帮我的忙.
放手!放开他! -当心你自己吧,该死的!
-梅林! -我在摇醒他.
说,快说...
看着你的兄弟.
你想抽烟吗?
什么都不要告诉他们,不管怎样他们都会杀了你的.
我喜欢你,告诉我,炸弹放在哪儿?
没人想吃苦头.
我什么都告诉你.
什么都不要说!
贾思敏!
炸弹在哪儿? -说,什么都不知道!
不要告诉他们! -堵上她的臭嘴!
放她离开这里.! 那是我妹妹!
住手!放开她!
我和她玩一会.
住手! -我杀了你!
杀了他们!
开枪啊!
这是你的责任!
不!
你们把炸弹藏哪儿了,你们这些混蛋!
父亲给你找了一份工作.
真的? -是.
在一家厂里. -炼钢厂吗? -对,就是那里.
这厂子不错.如果你喜欢呆在那里的话, 你会有个好前途的.
谢谢.
嗨,你在哪里?
快下来. -好,我马上下来.
我该回去了.
你什么都没吃. -你口袋里有钱吗? -我有.
那么,guerilas怎么样? -那是一块蛋糕.
在阿尔及利亚好吗? -很好.不过我不想谈这个话题.
你车开得不错.我看见你泊得很好. -我现在没有什么不满足的.
你知道我正在做些事,很赚钱的.
详细点说说. -我会把一切细节都告诉你.
现在我们去哪儿? -我问你现在去哪儿?
这里经常有这么多人. -总是爆满.
我们走吧.
女士们,你们好!
我和我朋友一起来的.招呼好他.
我们知道.
杰奎斯,过来.
他是个帅哥.我要和苏珊去找乐子去了
我叫萨拉. -萨拉...
我们以前见过吗?
你在这儿就是为了钱吗? -是啊,只有给钱我才会来的.
你要付钱给我.
你是很帅,但我不会让你走的,除非你付钱给我.
我们知道.
嗨,伙计.
你去了哪里? -你也想玩玩.
这位是梅杰. -这是我的赌注. -谁发牌?
你要走吗? -我走回去.
我身无分文了. -能借点钱给我去叫部的士吗?
这太多了. -这点就够了? -是的,谢谢.
你说的你们这些"脏活",能让我参加吗? -可以.
别紧张,只要用点力推.. -好的.
保险柜在那个书架后面.
是这个吗?
瞧,我找到什么了.
好好搜一下,这儿钱太多了.-逮到大头了!
偷窃! 你们在这里干什么?
喂,你是这套房子的主人吗? -是啊. -好极了.
巡警伯纳...罗曼.杰帕? -警察.
我必须通知你,你们家被盗了.
还不止这些.那些人渣把你的卧室上上下下翻了个遍. -天哪!
冷静,宝贝.-冷静,夫人. 我很遗憾.
我们在你家发现了这件武器. -是的,这是我的来复枪.
希望你有持枪的许可证.带上许可证尽快到警察分局来一趟.
说真的,我忘记把证放哪儿了... 丹尼尔,你提取指纹了吗? -提了.
都装好,我们准备送到实验室去.
爱德华,快来一下. -去吧,我想夫人可能被吓坏了.
安静,玛丽,不要激动.
我们明天早上9点在分局等你们. 好的,我们会去的.
谢谢.
听着,你还有这样的工作吗? -有啊,多的是.
你要我把你介绍给老板吗? 老板是谁? -圭度.
圭度,这是我的老友杰克维.梅林,我以前跟你说过的.
杰克维.梅林?
保罗对我讲过你的很多事. -谢谢. -坐吧.
你什么时候才能不把这些大街上的流浪狗带到我这里来?
这不是... -你是说我吗? -不,不是说你.
我要问你几件事,保罗. -我也想问下你,教父!
什么事? -什么流浪狗? 你是指我吗?
你这么说真让人生气.
我希望你身后有一个强大的团队. -我的团队是一个秘密组织.
人人都知道,这个组织无论想干什么都能成功.
你只会吹牛,你这个老顽童.
如果你不懂得怎样和老人打交道,你就是一脑袋屎.
我可以教给你一些规矩.
你还喜欢些什么?
你在找这个吗?
当你接近一个老人时会怎么做?
表示出你的敬意? 别这样,冷静点.
不要以为我是个不懂社交礼节的人.
是,我知道你不是个不会说话的傻瓜.
我给你一个忠告.
那种只有朋友才会给你的忠告.
在我们的事业里你不会成功.. 如果你运气好的话,在你的事业结束的时候...
你才能获得成功.
如果你不再胡扯的话... 你想跟着我干吗?
谢谢.
我会把你的忠告记在心里的.
如果你真的把我当做朋友的话,
可以叫我杰克维.
当然,杰克维,好的.
我的杰克维,我可爱的杰克维.
你还要再来一次吗?
我有一个朋友,不过...如果你付钱给我的话. 我愿意为你服务.
你没听见吗? 你怎么这么啰嗦?
你以为我是什么人? 当我是傻瓜?
我不需要你的服务. 我不要受你摆布.
不要这样生气嚒.
我喜欢你,萨拉. -我也喜欢你.
对我讲话要注意点.
Hi.
你老板打来过电话. 他有什么事?
他说你有一个星期没上班了.
那又怎么样? 什么"怎么样"?
父亲给你找了一份好工作,你就是这样来回报他吗?
那末,你究竟有什么问题?
让我一个人呆会儿!
好男人要正当地挣钱谋生!
和家人在一起并关心他们.
对你儿子说去!
你知道,我和你妈不希望你离开.
这是你的家.
你妈妈,你妈妈...
说你自己,说一次你自己吧.
你还想说什么.杰克维?
杰克维烦透了他的受气包父亲.
而且我为你曾经协助过德国鬼子而感到羞耻.
还有件事,告诉我你的理由, 为什么我必须成为父亲的骄傲.
不,我没有协助过德国佬.
我是被迫的. -没有人逼过你,爸!
同样,也没有人强逼过我去阿尔及利亚!
我的天哪,告诉我你究竟想说明什么?
你还有点自尊心吗?
西班牙,1960年.
这地方真不错. -我没有骗你吧.
这两位是来迎接我们的.
不好意思. 你们好吗?
好? -我们是法国人.
皮肤白的那位是我的. -好的,我要褐色皮肤那个.
你明白吗?
我明白.
-巴黎,巴黎...法兰西. 艾菲尔铁塔. -对呀.
你知道...请等一下.
嗨,保罗,西班牙语的"接吻"怎么说?
- Beso. -噢,接吻!
一个轻轻的吻......
- 我想和你"beso". -不,请不要.
我要走了. -不,不要走...
嗨,兄弟.
.
你喜欢跳舞吗?
- 用西班牙语你要说 "bailar". -bailar?好极了,那么,你喜欢bailar吗?
不喜欢.
索菲亚,说喜欢呀.
你来好吗? -好的.
我想去跳舞,小伙子. -法国男人不跳舞的.
来我房间吧,10号房.
不,不去. -为什么? -不为什么.
真不去? -是的.
我以前从未和男人在一起过.
这是第一次.
- 第一次? -是的.
索菲亚......
嗨,杰克维!
到时间了,我们走吧!
我们得走了.动作稍为快点.
上车.
我们走啦.
再见!
这种鬼天气你还能干什么?
天气不会让我担心.我工作的地方不受天气影响.
你带着枪去干什么? -你不带枪吗?
不,我不带.如果你带着枪什么事都可能发生. -就是这儿吗? -是.
晚上好! -晚上好!
你要喝点什么吗? -我要威士忌. -双份的.
萨拉在吗? -她不在,不过她就要到了.
萨拉已经有人约了. 但玛多是闲着的.
走!
我不要这位.
先生们,你们愿意给女士买杯饮料吗? - 别来烦我!
- 你就不能对女士尊重一点吗? -滚开!别来烦我!
这是怎么回事? 你们这酒吧是专门招待男同性恋的吗?
我跟你说过了,走开!
嗨,你!
这是什么规矩?
怎么了? 还有人也想来一下吗?嗯哼?
杰克维,你在这儿干什么啊?
让他一个人留下.
我可怜的孩子. -你在干什么? -你不用脑子吗?
你卖身就是因为他? -对,你对此有意见吗? 他是我的朋友,明白吗?
你这个冷酷的家伙!滚出去! 我又没招惹过你!
我的爱. -我的鼻子...
太对不起了. -多甜密的一对.
滚出去!
滚!
对不起,萨拉.
天哪!
坐回椅子上去.
你的鼻子够大的.
这有什么. 萨拉怎么样了,她还活着吗?
听着,杰克维,我已经得到圭度的同意. 我要让你拥有她.
我还记得一点她的笑容.
阿哈默德,这套衣服不错啊.
这是高档货.是吧,圭度? 一套高级衣服.
不错吧. 噢,不错. 我看穿上这套衣服就像个真正的法国人了.
法国人?
你们知道他们是怎样称呼一个这样穿着的阿拉伯人吗?
你知道吗,圭度? 我不知道.
他们说:"被告,站起来!"
太搞笑了.
杰维克,你知道他们怎样形容一个用烟灰缸的阿拉伯人吗?
不知道.
一个不浪费一点的人 .用在他们三个身上正合适.
太好笑了.
我们只是开个玩笑. -不用担心.
我们不是你说的那样. -不,我们不是.
你这狗娘养的.我讨厌的这样的人!
圭度,我给你一个男人的承诺. 我向你保证!
你的阿拉伯誓言狗屎不值! 住嘴!
别说了!
转过来,这样我能把你看清楚点. 瞧,他出气就像个娘们似的. -闭上你的臭嘴!
我本来想送颗子弹到这家伙脑袋里去. 但你就像个畜生,我还是用刀结果你吧.
你还想卖掉萨拉! 卖多少钱?
去死吧,你这混蛋!
现在,你得到了什么? -肉体.
什么? -那并不重要.
杰克维,你结婚了吗? -我结了婚.
你呢? -我也结了婚.
听到吗,圭度?他结过婚.
她怀孕了. 他娶她是因为她怀孕了.好极了!
够了.
嗨,你终于又来伺候我啦? 可怜的酒鬼!婊子!
把你的屁股挪开!你在干什么?可怜的酒鬼!
嗨,伙计,什么事?
你是谁?这个婊子的儿子还是老板?
请招呼他们.
让开点!
行了吧,你看.
没什么事.继续玩吧. 一切正常.
这个是为了无礼,而这个是为了你的酒.
怎么总是要等这么久? -就是.
有8-10小时了. -有那么久吗?
肯定有,也许还不止.
当你已经做了父亲了,可能你还坐在这把椅子上. 也许吧.
许多东西随着时间在变化,但我没变.
只有几个人变了. 说的对.
你还记得斯卡扎托夫吗? -你说哪个? 你用枪打了他膝盖的那个家伙.
噢,斯卡扎托夫,我记得.
他怎么了?
两天前,他带了两个人过来,向我打听你.
他们是些亡命徒吗?
是的.
但是没有我的同意他们不会对你做什么.
真的?那太好了.
你在那里干什么呐?
看孩子.
是梅斯林先生吗? -我是,圭度,没错.
你有一个漂亮的女儿.
你真好运.
你好吗?? -她长的很漂亮.
Hi.
怎么回事?
你跟伙伴们和妓女一起在外面吗? - 是,你说得对.
等一会.
让我讲完了. 是,我和我的伙伴们在一起.
那些妓女怎么样? -妓女?
妓女.
我有你这样一个女人为什么还要找妓女?
那银行看起来很大.但里面只有两个出纳在上班, 但最重要的是那个地方没有安保设施.
那些傻瓜的钱箱用的是普通的锁.
杰克维,这是进停车场的路线.
你不想做这单生意吗? -不想.
为什么? -因为我干的话就只有和圭度一起才行.
你知道我没有别的选择. -那家银行很容易得手.
进去,出来,就像干妓女一样容易.
是的,时间也只用妓女被嫖客操一次的时间一样久. -没错.
为妓女干! 我干定这单了!
爱弗卢克思监狱, 1962年
你好! 爹地.
她喊"爹地"?
我的小女儿. 爹地.
她是说的爹地. 我是爸爸了.
你的爸爸.
这还是她头一次喊爸爸.
杰克维...
我不知道怎么办才好.
你想说什么? 我给你父母亲打过电话,他们说...
我要回西班牙去.
真是胡说八道!你来这里就是为了给我说这个的吗?
看着我,告诉我,你是不是想带着我女儿离开我?
索菲亚,看着我.
你是要对我说那些话吗?
我爱你...
...你是我的妻子.
我很需要你.
打电话给我父母亲,他们会帮助你的.索菲亚...
对他们来说,你就像他们的亲生女儿.
你会给他们打电话吗? -是的,我会.
这是我妈妈. 妈妈.
你妈妈很漂亮.
我刚从监狱里出来.我不在乎说出来. 我是因为抢劫入狱的.
对此我没什么要多说的,这很简单,因为...
自从退伍回来,我就一直是在刀尖上讨生活.
从现在起我要重新开始新的生活.
我这样做,是为了我的父母,我的妻子, 当然也是为我自己.
但最主要的是为了我小女儿,因为...
...我有了一个小女儿.
你知道,你过去的经历对你没什么帮助.
但同时我感受到了你的诚实.
你明天就可以来上班.
真的? 是的.-谢谢你.
我带你看看你工作的地方. -好的.
请往这边.
-走这边. -谢谢.
杰克维,你的小布鲁诺很逗人喜欢. 她晚上会哭吗?
很少哭.但哭也是很正常的.
-他哭吗? 不哭. -你真可爱.
过一段时间她就会开始长牙.到那时我们就能看到.
我很喜欢卡斯-卡斯. 你知道,你们会开一家餐厅.
你是个好厨师. - 此外,他也有了一份很赚钱的工作.
我们不会错过任何机会的. -不要那么激动.
索菲亚,到我这边来,宝贝.
-晚安. -晚安. -再见,再见.
我有件工作给你做. 你想去赚点钱吗?
不,我不想去.
不去? -不,我不想去.
因为有萨布琳和布鲁诺. 我得活着,并诚实地自己赚钱养家.
好吧,我们另外找时间再谈吧.
要让我明白.
杰克维,你能停一会吗? 可以.
我有些重大的问题. 什么样的问题?
我要解雇几个人.
-但是上面所有... -我明白了.
-等... -这没什么.
-最后来的,第一个走. -我还没有决定呢.
- 不要再说什么了,你是个好人. -不要因为我而不安.
- 好了,我准备好了. 那我们走吧. -杰克维?
杰克维,你去哪儿? 没事的,我和朋友出去走走.
什么朋友? -你说过这一切已经结束了.
-听我说! 你听我说!,我现在没时间和你解释这些.
-你向我保证过你不再和他们来往的. -那是以前说的.
滚回他们和那个荡妇那里去吧!
- 是什么使你变得这么糊涂? - 为什么你就不能呆在家里?
这是我父母的家! 我失业了!
- 我不管这是谁的家! -小点声,你把布鲁诺吵醒了!
如果你要走,我就叫警察!
你说什么?
再说一遍!把你刚才说的话再说一遍!
你不把刚说的话再说一遍是吧?
-过来!张开你的嘴! -来啊,杀了我吧! -张开你的嘴!
如果让我在你和他们之间选一个, 我会选他们.
记住这句话.
妈妈!
照顾好女儿.
肥圭度. 你以为戴了面具我就不能认出你了吗?
你真可笑.
-是,确实. -你正在找的那些文件的主人...
已经死了.
- 你这混蛋. 放轻松点. -闭嘴!
谁派你来的?
- 卡瓦里尔? - 闭嘴!
这是你的末日. 你玩完了.
你已经达到你的目的了.
我找到了.
- 你为什么要这样做? 想想你自己的丑事吧.有什么问题吗?
-你杀了一个手无寸铁的人! 你回想一下你是怎样把枪管塞在你妻子嘴里的吧.
那不是一回事.
我出错了.
- 你确信只出错这一次或者还会有更多次? 有时,有时,有时...
你不需要我给你一个建议. 你自己会理解其中的道理的.
-瞧,这个! 你为什么扔掉你的结婚戒指?
- 她已经被我们抛弃了.被我和三个孩子. -什么?
是的.
-真要开牌? 是. -好.
你认为这付牌比三条大吗?
真他妈的.去她的索菲亚.
谁运气最好? 你的朋友保罗,什么都让他赢去了.
巴 黎 1966年
- 帅哥,你能给我买杯酒吗? -不行,他是和我一起来的.
那就不用了.
谢谢.
- 你叫什么名字? -珍妮.
珍妮? 很有趣的名字. 我叫道森.
- 我的真名叫杰克维. 很高兴认识你,杰克维.
- 你想喝点什么? 我想通常应该由男士来问这个问题.
传统习惯应该改变.
- 我尝试,我准备着改变一切. -我也是.
真的吗?
真的.
- 安静!谁都别动! 每个人都把手放在桌上!
- 快点,都把手放在桌子上! 我说了,把手放在桌子上!
嗨,让她别叫!
过去,快,快点!
你们要干什么?!
- 我说了,安静! -别说话!
-快过去! -杰克维...
- 你今天居然抢到我头上来了? 你对此有意见吗?
- 你跑不远的. -用不着你为我担心.
我已经得到了我想要的..
这是小费..
- 爸爸,这个怎么打不起来的? -宝贝,
因为这球跟球拍要这样玩才行.
- 你没事吧? -爸爸你受伤啦? -不,这不算什么,宝贝.
只是点皮外伤..
- 我爱你,爸爸. -我也爱你.
竟然当着我女儿的面! 简直他妈的不像话!
你们准备一起干吗?你仍然想跟着他?
- 跟到底. 是的,当然.
如果你爱这个女人,就离她远点. 等一切事情都平息了再回来.
你真的这样想吗??
你认为一旦我们越过边界他们就不会跟在我们后面了吗?
警察正在搜捕你, 不这样我帮不到你.
是啊,但他们向我女儿开枪! 我想总应该遵守点规则吧!
什么规则?在我们的生意里 只有一条规则,那就是弱肉强食.
每件事都有责任人和道德的底线.
准备好. 我要处理伤口了.
别乱动,我快夹到它了.
圭度!
以后要记住, 这个东西是用来杀人的!
很好..
给我,我会帮你装好的.
再见,妈妈.
- 过来. -再见,爸爸.
- 我的宝贝. -快点回来.
蒙特利尔, 1968年.
再来点,再来点,再来点!
好!
作为一个法国人你干得真不错.
看起来你不是附近地方的人.
你来这儿多久了?
一,两个月.
你喜欢这工作吗?
我想还是原来在法国做的工作好一点.
你以前干什么的??
我抢过银行. 我的名字叫杰克维.梅斯林.
你叫什么?
琼-保罗.马塞尔.
我是帮忙给偷窃行动提供资金的..
这在魁北克是个好职业.
-很高兴遇见你. -彼此,彼此.
因为你过去的犯罪记录,我们必须拒绝 你的移民申请.
你必须在10天内离开加拿大国境.
亲爱的.
移民的事办得怎么样了?
还好,不过我们还需要等一段时间.
下星期你不要回那个建筑工地去上班了.
为什么? 我回复了一个百万富翁的招聘广告.
他正找一个司机. 我们要去面试.
- 你也要去为他打工? 是的,我要永远在你身边.
德瓦利尔先生,施奈德小姐和梅斯林先生到了.
请他们进来.
- 欢迎光临. 那末,你们两位就是杰克维和珍妮咯.
我的守护天使.
- 我想我们被录用了. -而且还有我对你们的祝福呢,我的儿子.
这样的话那就多谢爸爸了.
我们起来. 1,2,3
你没事吧?
慢点.
我们不用着急..
别怕,我会扶住你的.
去哪儿,先生?
- 去桑特拉街. -好的.
巴 黎 1969年
哈罗,先生.
- 你付过停车费吗? -我就住这儿,这是我的车卡. 那好,多加小心.
瞧.
- 这是杰克维寄来的. -杰克维寄来的?
我第一次对你说也是最后一次, 不要干涉我的工作.
- 我再也不想在这里看到你! 怎么?你还想去投诉?
我已经在这里干了20多年了!
马上走人!
- 你会看到,你没这么容易赶走我的! 走开!快!
没事了..
我的园丁给了我一份通知.
你对他说了些不尊重他的话. 而整个激烈的争论全是由你引起的.
- 那个家伙只是个微不足道的人. -他也许是微不足道.
但他已经忠心耿耿地为我服务了20年之久.
而我认识你才三个月,
虽说有点遗憾,我还是宁可对你说再见.
- 我给两天时间让你离开这所房子. 好吧.我们走.
杰克维,我们必须谈谈!
杰克维!
- 杰克维! -该死的!
什么?! 什么!
- 为什么你要这样对待我? 为了你不尊重我,乔治.
- 以及不尊重我的妻子. -告诉我...
你想对我做什么?
- 杰克维?! -什么?起初你对我们不错,
然后因为这个白痴园丁 你就解雇了我们!,
我们就这么卑贱吗?
你会为此付出代价的. 我将教会你什么是尊重!
- 我兄弟会付钱给你. 这有可能.
这中间一段时间让我看下电视!
杰克维!
救命!
- Hi 杰克维. 我是琼.保罗. -什么事? 我不认为他会来.
我们会看到结果的. -我不想再说了!
他想...他正在拖延我的时间.
那老家伙不想把钱交出来! 他会付钱的,你会看到的,珍妮.
那个就是他.
他妈的!
亚利桑那, 1969年.
- 我们准备去干什么,杰克维?看. 该死的!
我必须停车.
很好,停车.
准备!
大家小心! 那些下流胚是危险份子.
下车!
下车, 该死的家伙! 把手放在上面我看得到的地方!
手拿上来!
- 下车! 别.他们人太多了.
跪到地上!快跪下!
- 我们是法国人! 跪下!
把你的手朝上!
法国人,明白吗? 法国人!
- OK, Ok! 法国人! 跪下!
- 手朝上! - OK, OK!
我们是法国游客!
闭嘴!
绑架得斯劳列尔的嫌犯被同意引渡至加拿大
- 关于你们到达魁北克你想说些什么. -魁北克?一个不太大的地方.
亿万富翁得斯劳列尔将出庭作证
告诉我们,你对做过的那些事感到后悔吗??
不,我对任何事都不后悔!
梅斯林可能判10年,施奈德可能判5年
对着我们的镜头说几句吧.
一句话!
这一切都没什么大不了的.
魁北克万岁!
- 嗨,你是要拍照片还是干什么? - 5933号,第一个月里你不允许和别人交谈!
我毫不在乎我不能做什么. 我是杰克维.梅斯林.别惹我生气!
- 5933号,把你脸上的东西拿开! -开着灯我睡不着!
- 把你脸上的东西拿开,5933号! 让我安静点!
住手!我受不了啦! 为什么?!
不! 不!
不! 不! 不!
你关隔离间的时间结束了. 欢迎来到高度设防监狱.
忘了这事吧,法国人.
我在电视上见过你.
魁北克万岁,对吗?
你以为你能翻过倒钩铁丝网?
你的朋友马塞尔也关在那儿, 就是你被哥第尔折磨过的那地方.
- 他还好吗? - 他还能怎么样.只能说还活着.
待会见,法国佬.
顺便提一下,你在电视上看起来很快乐!.
嗨!
- 很高兴又见到你. -我也一样.
嗨,当心点.他们正在监视.
- 这是你的. 谢谢.
你认识这两个人吗?
- 哪两个? 那个和朋友在一起的胖子.
那胖子是个谋杀犯.
另一个也是. -他被怀疑杀了看守.
为什么?他们会给你招来许多麻烦的.
立刻就有问题吗? 我不知道.
我想我知道我们怎么从这里逃跑了.
我们要翻越围墙.
在我们白天放风的时候吗?
你还有什么别的主意吗??
好,杰克维. 什么情况?
在你跳下去以后,要么就出去了要么就死了.
我就为这个, 死或者自由.
直捷了当告诉我. 你想从我这里搞些什么?法国佬.
- 我需要工具. -我能从中间得到些什么呢?
我没有什么好给你的..
除了获得自由的机会.
假如我设法离开这里, 我会带着你一起走.我向你保证.
你是不要命的,法国佬. 我喜欢这样.
- 我们走吧. 再见.
他同意了?
- 今天星期几? -我知道,是星期一.
天哪,法国佬! 你会被打死的?!
但不是在这儿,也不是在星期一.
他们一直在监视,除了在周末喝醉后的星期一.
马塞尔,我们走.
- 你注意着外面吗? -是的.
快点!
别担心,全部都准备就绪.
站住!不然就开枪了!
快,让我们离开这里!
全部躺在地上!脸朝下!
今天有犯人从高度设防监狱逃跑.
至今为止这被认为是不可能的.
- 琼-保罗! -什么事!
- 他们在议论我们. -让我一个人安静下!
- 琼-保罗! -让我安静两分钟好吗,该死的!
我们出名了, 琼-保罗.
别把你的手朝上伸出来, 他们来抓我们俩的时候再伸手.
他们射击所有的人,不管他动没动.
- 我们必须快一点. 我们还有多少时间?
30 秒.
不够吗?
- 我们有选择吗? -没有.
我想看看你的手!
快伏在地板上!
不要动弹!
安静!
我说了,不要动!
不动弹你们就不会有事!
我再告诉你们,别动!
杰克维!
你呆到哪去了! 10,9,8,7
6, 5, 4, 3, 2, 1.
谢谢你们,女士们先生们. 小心,好好地呆在地板上.
不,不,还不行.那一家在马路对面.
- 什么? 我们走!
你真疯了!
杰克维!
到时间了.
我很快就回来!
我爱你.
- 小心. -快走!
那是那个法国人!
现在?
是的.
- 1... -2,3!
该死的!
我们走吧?
注意外面.
玛乔斯!
琼-保罗! 让我们离开这个鬼地方吧!
我们需要支援!
格林纳达!
- 琼-保罗. -我没事!到上面去!
救救他!!
快!!
我们走!
头号公敌
只有两分钟.
- 你没有更多时间. -好.
我是马塔.巴隆.
是,珍妮.他在这里.
哈罗,我亲爱的.
是,我的亲爱的.
你好吗?
一切都很好. 不错,这就放心了.
不,没有什么是好的. 就像我的伤好起来一样快.
我马上就要去你那里.
- 不,不要确认任何事情. 你发生了什么事情,宝贝? 打住.
马塞尔和我在一起. 我们武装到了牙齿.
我会来救你.
不,请不要这样做. 我的刑期很快就满了.
你在胡说些什么?
我会来救你的,我亲爱的. 我们将一起离开,把所有的烦恼都丢在我们身后.
别这样做,杰克维. 我不想要你来.
- 我求求你,请你理解. 我一定要来救你!
- 我一定要来!不要来! 不,他们知道你要来的!
他们正在这里等着你.他们会杀了你的!
他们杀不了我,相信我.
快了,再见..
杰克维,你一定不要来.
我说了我要来,我就一定会这么做,见鬼!
- 你在听我说吗?我会来的. 不,杰克维...
不...
冷静并做好准备. 你听到我的话吗?
很快再见.
这已经结束了.
你在讲什么?
已经过去了......
我们的事已经结束了,杰克维.
现在用左手试试.
- 见鬼! - 现在有点费劲,是不是?
我的手还有点虚弱.
注意外面.
见鬼.
哈罗.
哈罗o.
问个好.
- 是你们在打枪吗? -这是打猎季节...
打猎季节已经过了.
你看看,我跟你说过吧.
我们只是在练习射击.
真的?
当然.
我认识你.
逃跑的囚犯!
够了,够了!
他们会为这件事绞死我们的.那是肯定的.
是啊, 死亡或者自由.
死亡或者自由.
琼-保罗两天后在抢劫银行时被加拿大警察击毙.
接着,被杰克维.梅斯林和琼-保罗.马塞尔 攻击过的高设防监狱被下令调查, 改进了监狱里的照明设施. on maximum security prison, an inquiry was ordered to shed a light on the conditions in the prison.
调查的发现,促使监狱建起了围墙.
珍妮.施奈德,在FLEUR-MEROGIS监狱服完了她剩余的刑期. 在法国自由地度完了她的一生...
关于杰克维.梅斯林...
第一部结束.
原创中文翻译shhaclm,于2009年6月12日